Словарь
Словарь терминов: 40 слов из форм USCIS
Простые объяснения слов, которые встречаются на сайте и в формах. На сайте такие слова подчёркнуты: нажмите на слово, и появится подсказка.
USCIS
Служба гражданства и иммиграции США — госведомство, которое рассматривает ваше заявление.
DHS
Министерство внутренней безопасности США. USCIS входит в него.
EAD
Разрешение на работу — пластиковая карта (Employment Authorization Document).
I-765
Форма заявления на разрешение на работу, в том числе на продление.
Грин-карта / I-90
Грин-карта — карта постоянного жителя. I-90 — форма, чтобы её продлить или заменить.
Условная грин-карта
Грин-карта на 2 года. Её не продлевают через I-90 — для неё другие формы (I-751, I-829).
my.uscis.gov
Личный кабинет на официальном сайте USCIS: подача онлайн и статус дела.
Категория EAD — (c)(8), (c)(11), (a)(12), (c)(19)
Код основания для разрешения на работу.
Убежище (asylum), (c)(8)
(c)(8) — вы подали ходатайство об убежище, и решения ещё нет.
I-589
Форма ходатайства об убежище.
Asylum clock («часы» по убежищу)
Счётчик дней ожидания по делу об убежище. От него зависит право на EAD.
Parole, (c)(11)
Временное разрешение въехать и находиться в США, которое дают власти США на определённый срок.
TPS, (a)(12) / (c)(19)
Временный защищённый статус для граждан некоторых стран. (a)(12) — TPS одобрен, (c)(19) — заявление на TPS рассматривается.
G-1055
Официальная таблица сборов USCIS. По ней мы считаем сумму.
Сбор H.R.1
Дополнительный сбор по закону H.R.1. Платится отдельным платежом. Освободить от него нельзя.
G-1450 / G-1650
Бланки оплаты при подаче по почте: G-1450 — банковской картой, G-1650 — списанием со счёта (ACH).
I-94
Электронная запись о въезде в США. Распечатать можно на i94.cbp.dhs.gov.
A-номер (A-Number, USCIS#)
Ваш личный номер в иммиграционной системе: буква A и 8–9 цифр. Он напечатан на карте (строка USCIS#) и в письмах USCIS.
Receipt notice / receipt number
Письмо USCIS о том, что заявление получено, и номер дела в нём (3 буквы и 10 цифр). По номеру смотрят статус.
I-797C
Уведомление USCIS на бумаге: например, о приёме заявления или о записи на биометрию.
Биометрия
Визит в центр USCIS: там снимают отпечатки пальцев, фото и подпись.
Lockbox
Почтовый адрес USCIS, куда отправляют бумажные заявления и оплату.
RFE
Запрос USCIS прислать дополнительные документы или доказательства.
NOID
Письмо USCIS о том, что ведомство намерено отказать.
EOIR / BIA
EOIR — иммиграционный суд. BIA — апелляционный совет, который пересматривает решения этого суда.
Federal Register
Официальный журнал правительства США. В нём публикуют новые правила и сборы.
Раздел Interpreter
Раздел в конце формы. Здесь переводчик подтверждает, что прочитал вам форму на понятном вам языке, и подписывается.
Раздел Preparer
Раздел для человека, который помог подготовить форму, если это не вы сами.
Редакция формы (edition date)
Дата версии формы, напечатана внизу страницы. Старая версия может не подойти.
Стоп-флаг
Признак сложного случая, например арест или суд. Если он есть, программа не продаётся и показывает список бесплатной помощи.
I-821
Форма заявления на временный защищённый статус (TPS). Её подают, чтобы получить или продлить TPS.
I-131
Форма, по которой просят документ для поездок за границу, в том числе продление parole (re-parole).
I-797
Письмо-уведомление от USCIS по вашему делу: например, квитанция о приёме, одобрение или вызов на биометрию. Буква на конце (I-797C) показывает вид письма.
I-551
Официальное название грин-карты. Временный штамп I-551 в паспорте подтверждает статус постоянного жителя, пока новая карта не выдана.
I-102
Форма, по которой просят заменить или впервые выдать документ о въезде (I-94). Порядок смотрите в инструкции USCIS.
CBP
Пограничная служба США. Она отмечает въезд в страну и ведёт записи I-94.
FOIA
Закон о доступе к информации. По нему можно запросить в госоргане копии документов из своего дела.
ASC
Центр биометрии USCIS (Application Support Center). Туда вызывают, чтобы сдать отпечатки пальцев и сделать фото.
U4U
Uniting for Ukraine, «Единство для Украины» — программа временного въезда украинцев в США по parole.
re-parole
Запрос на продление parole, когда срок прежнего разрешения подходит к концу.
Svoim USA — программа, а не юридическая служба. Она не заменяет советы или услуги адвоката (Not a substitute for the advice or services of an attorney). Мы не связаны с USCIS и другими госорганами (Not affiliated with USCIS or any government agency). Подать заявление можно самостоятельно на my.uscis.gov, без оплаты нам. Сбор USCIS платится отдельно.